I just tried to reproduce your problem, and Export to X3G displays just fine on a fresh Replicator 2 profile. My guess is that somehow under SETTINGS > Printer > Features, the Sailfish Communication box came unchecked, as that is the setting that triggers whether or not the Export as X3G option appears in the QUEUE menu.